nghĩa Xuân thu

Définition
  1. Nom (expression figée) :
    • Devoir de vengeance selon les principes des "Annales du Printemps et de l'Automne" : "nghĩa Xuân thu" désigne l'impératif moral ou le devoir sacré de venger une injustice, inspiré par les principes historiques et éthiques de l'ouvrage classique chinois "Les Annales du Printemps et de l'Automne" (Xuân Thu). Cette expression incarne l'idée que la justice suprême réside dans la punition des traîtres et la réparation des torts.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Hạnh Nguyên dặn Mai sinh quyết nuôi chí phục thù, đó chính là nghĩa Xuân thu. (Hạnh Nguyên a exhorté Mai Sinh à cultiver une ferme volonté de vengeance, c'est précisément le "devoir de vengeance selon les Annales".)
    • Theo sách xưa, nghĩa Xuân thu là cốt ở việc trừng trị loạn thần tặc tử. (Selon les anciens livres, le principe des Annales du Printemps et de l'Automne réside dans le châtiment des ministres factieux et des fils indignes.)
Utilisation avancée
  • L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte littéraire, historique ou philosophique pour évoquer un code d'honneur rigide et un impératif de vengeance juste, souvent dans le cadre de récits sur la loyauté et la trahison.
Variantes et mots apparentés
  • Xuân Thu (nom propre) : Les Annales du Printemps et de l'Automne, une chronique historique chinoise traditionnellement attribuée à Confucius, servant de manuel de jugement moral.
  • Phục thù (verbe) : se venger, exercer une vengeance.
  • Loạn thần tặc tử (expression nominale) : ministres rebelles et fils indignes ; traîtres à leur souverain et à leur famille.
Synonymes
  • Nghĩa phục thù : devoir/impératif de vengeance.
  • Đạo nghĩa quân thần : principe de loyauté entre le souverain et le sujet (contexte connexe).
Expressions idiomatiques
  • Xuân thu nghĩa tại phục thù : L'enseignement moral des Annales du Printemps et de l'Automne réside dans la vengeance. C'est la source directe de l'expression "nghĩa Xuân thu".
    • Câu "Xuân thu nghĩa tại phục thù" là nền tảng cho quan niệm về chính nghĩa này. (La phrase "La justice des Annales réside dans la vengeance" est le fondement de ce concept de justice.)